Warning: parse_ini_file(): open_basedir restriction in effect. File(/etc/php73/apache2/php.ini) is not within the allowed path(s): (/www/doc/www.podorozhniki.eu:/disk2/doc/www.podorozhniki.eu:/usr/share/php:/www/tmp:/tmp) in /www/doc/www.podorozhniki.eu/www/wp-content/plugins/travelpayouts/vendor/travelpayouts-apimatic/jsonmapper/src/JsonMapper.php on line 119
Warning: parse_ini_file(/etc/php73/apache2/php.ini): failed to open stream: Operation not permitted in /www/doc/www.podorozhniki.eu/www/wp-content/plugins/travelpayouts/vendor/travelpayouts-apimatic/jsonmapper/src/JsonMapper.php on line 119
«Самые сложные слова — это те слова, которые в родном языке звучат так же, как и в иностранном», — повторяла Юре преподаватель чешского еще в университете.
Но сегодня не о словах с одинаковыми значениями. Как раз наоборот: о словах, которые звучат так же, а значат совсем другое.
⠀
Если в инстаграме вы периодически играете с нами в игру для тех, кто не знает чешского языка, наверняка вы заметили, что чешские слова мы выбираем как раз такие — звучащие очень похоже на русские. Значения у них, правда, чаще всего если не противоположные, то другие. Вот смотрите.
⠀
❇️Слово mateřština (звучит «матерштина») вызывает ассоциацию с руганью. А это всего лишь «родной язык».
⠀
❇️«Поганку» в Чехии можно есть, потому что pohanka — «гречка».
⠀
❇️Трус — это не человек, который боится. А скорее то, что от него остается после испуга ? Ведь trus — это «помёт».
⠀
❇️Pitva вовсе не о попойке. Все гораздо хуже, это «вскрытие».
⠀
❇️Слово rázný, казалось бы, должно обозначать «разный». На самом деле это «решительный», «резкий».
⠀
❇️Прекрасное kouzlo — это не про козла, а про «волшебство».
⠀
❇️Или «влажная» вода — как вам? Когда я впервые услышала это словосочетание, пришла в недоумение. Разве вода может быть сухой или мокрой?! Оказалось, что vlažný — это «теплый»!
⠀
❇️«Рыхлый» (rychlý) тоже имеет внезапное значение: «быстрый». Скорый поезд поэтому называют «рыхлик» ?
⠀
❇️«Богатая урода» (úroda) — это не уродливая миллионерша. Это богатый урожай ?
⠀
Таких ложных друзей переводчика в чешском языке великое множество. Это и позволяет нам с вами играть в языковую игру ?
И пишите, вы знаете такие слова, которые в разных языках звучат одинаково, а обозначают разное? ?
⠀
Заказывайте наши экскурсии на сайте или напишите нам письмо 🙂
Подписывайтесь на наши каналы:
⠀
Дешевые перелеты в Братиславу (1,5 часа езды в Брно)
Откуда | Дата вылета | Дата возвращения | Найти билеты |
---|---|---|---|
Даламан | 10 мая 2024 | 13 мая 2024 | Билеты от 115 |
Белград | 17 мая 2024 | 19 мая 2024 | Билеты от 121 |
Париж | 15 мая 2024 | 19 мая 2024 | Билеты от 123 |
Стамбул | 19 июня 2024 | 23 июня 2024 | Билеты от 183 |
Барселона | 3 июня 2024 | 8 июня 2024 | Билеты от 235 |
Амстердам | 8 мая 2024 | 12 мая 2024 | Билеты от 246 |
Ларнака | 27 мая 2024 | 30 мая 2024 | Билеты от 248 |
Рим | 27 мая 2024 | 28 мая 2024 | Билеты от 261 |
Анталья | 15 мая 2024 | 18 мая 2024 | Билеты от 278 |
Кишинёв | 25 мая 2024 | 28 мая 2024 | Билеты от 291 |
Таллин | 20 мая 2024 | 25 мая 2024 | Билеты от 312 |
Осло | 11 мая 2024 | 12 мая 2024 | Билеты от 332 |
Ереван | 19 июня 2024 | 23 июня 2024 | Билеты от 337 |
Аликанте | 1 мая 2024 | 7 мая 2024 | Билеты от 346 |
София | 7 сентября 2024 | 8 сентября 2024 | Билеты от 404 |
Жешув | 16 мая 2024 | 20 мая 2024 | Билеты от 425 |
Рига | 29 июля 2024 | 4 августа 2024 | Билеты от 437 |
Загреб | 22 июня 2024 | 23 июня 2024 | Билеты от 456 |
Варшава | 29 июля 2024 | 4 августа 2024 | Билеты от 458 |
Баку | 20 августа 2024 | 25 августа 2024 | Билеты от 461 |
Тель-Авив | 9 мая 2024 | 12 мая 2024 | Билеты от 472 |
Цюрих | 22 мая 2024 | 24 мая 2024 | Билеты от 476 |
Кутаиси | 2 мая 2024 | 7 мая 2024 | Билеты от 483 |
Сочи | 16 мая 2024 | 22 мая 2024 | Билеты от 495 |
Москва | 10 сентября 2024 | 15 сентября 2024 | Билеты от 496 |
Тбилиси | 20 июня 2024 | 23 июня 2024 | Билеты от 504 |
Базель | 22 мая 2024 | 24 мая 2024 | Билеты от 517 |
Ташкент | 8 июля 2024 | 14 июля 2024 | Билеты от 557 |
Казань | 13 июля 2024 | 18 июля 2024 | Билеты от 593 |
Прага | 1 мая 2024 | 3 мая 2024 | Билеты от 597 |
Минск | 20 мая 2024 | 22 мая 2024 | Билеты от 597 |
Лейпциг | 22 мая 2024 | 24 мая 2024 | Билеты от 626 |
Тюмень | 8 сентября 2024 | 11 сентября 2024 | Билеты от 637 |
Самара | 7 сентября 2024 | 9 сентября 2024 | Билеты от 657 |
Санкт-Петербург | 14 мая 2024 | 18 мая 2024 | Билеты от 678 |
Вильнюс | 21 июня 2024 | 24 июня 2024 | Билеты от 694 |
Дюссельдорф | 1 мая 2024 | 3 мая 2024 | Билеты от 722 |
Салоники | 4 июля 2024 | 6 июля 2024 | Билеты от 759 |
Екатеринбург | 29 апреля 2024 | 5 мая 2024 | Билеты от 796 |
Иркутск | 17 мая 2024 | 22 мая 2024 | Билеты от 801 |
Актобе | 20 июля 2024 | 22 июля 2024 | Билеты от 889 |
Махачкала | 29 мая 2024 | 2 июня 2024 | Билеты от 1 086 |
Дешевые перелеты в Вену (1,5 часа езды в Брно)
Откуда | Дата вылета | Дата возвращения | Найти билеты |
---|---|---|---|
Венеция | 1 мая 2024 | 6 мая 2024 | Билеты от 34 |
Милан | 16 мая 2024 | 20 мая 2024 | Билеты от 42 |
Рим | 5 июня 2024 | 8 июня 2024 | Билеты от 47 |
Римини | 18 мая 2024 | 20 мая 2024 | Билеты от 51 |
Краков | 6 мая 2024 | 10 мая 2024 | Билеты от 52 |
Лондон | 21 мая 2024 | 26 мая 2024 | Билеты от 52 |
Катания | 14 мая 2024 | 15 мая 2024 | Билеты от 65 |
Биллунн | 4 мая 2024 | 8 мая 2024 | Билеты от 65 |
Бухарест | 7 июня 2024 | 8 июня 2024 | Билеты от 66 |
София | 6 мая 2024 | 10 мая 2024 | Билеты от 68 |
Барселона | 18 мая 2024 | 21 мая 2024 | Билеты от 72 |
Таллин | 7 мая 2024 | 11 мая 2024 | Билеты от 73 |
Подгорица | 21 июня 2024 | 26 июня 2024 | Билеты от 77 |
Париж | 22 мая 2024 | 23 мая 2024 | Билеты от 79 |
Малага | 9 мая 2024 | 12 мая 2024 | Билеты от 80 |
Варшава | 27 мая 2024 | 31 мая 2024 | Билеты от 80 |
Стокгольм | 2 мая 2024 | 4 мая 2024 | Билеты от 82 |
Ницца | 14 июня 2024 | 18 июня 2024 | Билеты от 85 |
Дубровник | 9 июля 2024 | 12 июля 2024 | Билеты от 87 |
Рига | 23 мая 2024 | 29 мая 2024 | Билеты от 88 |
Аликанте | 29 мая 2024 | 4 июня 2024 | Билеты от 95 |
Гётеборг | 8 мая 2024 | 10 мая 2024 | Билеты от 99 |
Копенгаген | 24 июня 2024 | 27 июня 2024 | Билеты от 99 |
Вильнюс | 29 мая 2024 | 30 мая 2024 | Билеты от 102 |
Палермо | 14 мая 2024 | 15 мая 2024 | Билеты от 115 |
Мальта | 4 июня 2024 | 8 июня 2024 | Билеты от 119 |
Валенсия | 10 июня 2024 | 12 июня 2024 | Билеты от 120 |
Ереван | 11 ноября 2024 | 16 ноября 2024 | Билеты от 120 |
Афины | 24 мая 2024 | 26 мая 2024 | Билеты от 123 |
Кёльн | 18 июня 2024 | 19 июня 2024 | Билеты от 125 |
Салоники | 17 мая 2024 | 19 мая 2024 | Билеты от 125 |
Нант | 17 мая 2024 | 18 мая 2024 | Билеты от 126 |
Берлин | 16 августа 2024 | 18 августа 2024 | Билеты от 126 |
Женева | 4 июня 2024 | 6 июня 2024 | Билеты от 127 |
Пиза | 4 ноября 2024 | 8 ноября 2024 | Билеты от 128 |
Стамбул | 4 октября 2024 | 9 октября 2024 | Билеты от 129 |
Прага | 17 мая 2024 | 19 мая 2024 | Билеты от 133 |
Тель-Авив | 11 июля 2024 | 15 июля 2024 | Билеты от 137 |
Будапешт | 3 июня 2024 | 6 июня 2024 | Билеты от 140 |
Белград | 18 сентября 2024 | 22 сентября 2024 | Билеты от 148 |
Анталья | 7 мая 2024 | 12 мая 2024 | Билеты от 150 |
Дублин | 30 августа 2024 | 4 сентября 2024 | Билеты от 153 |
Ларнака | 16 мая 2024 | 19 мая 2024 | Билеты от 155 |
Пальма-де-Майорка | 27 мая 2024 | 1 июня 2024 | Билеты от 157 |
Мюнхен | 18 мая 2024 | 20 мая 2024 | Билеты от 159 |
Кутаиси | 9 июля 2024 | 11 июля 2024 | Билеты от 159 |
Осло | 17 мая 2024 | 19 мая 2024 | Билеты от 160 |
Брюссель | 3 июня 2024 | 9 июня 2024 | Билеты от 160 |
Люксембург | 31 мая 2024 | 3 июня 2024 | Билеты от 167 |
Болонья | 24 мая 2024 | 29 мая 2024 | Билеты от 169 |
Севилья | 3 июня 2024 | 7 июня 2024 | Билеты от 173 |
Кишинёв | 16 декабря 2024 | 22 декабря 2024 | Билеты от 177 |
Мадрид | 2 мая 2024 | 7 мая 2024 | Билеты от 178 |
Франкфурт-на-Майне | 1 июня 2024 | 3 июня 2024 | Билеты от 183 |
Гамбург | 8 июля 2024 | 11 июля 2024 | Билеты от 183 |
Варна | 22 июня 2024 | 26 июня 2024 | Билеты от 186 |
Сплит | 29 апреля 2024 | 3 мая 2024 | Билеты от 188 |
Хельсинки | 30 июля 2024 | 5 августа 2024 | Билеты от 192 |
Астурия | 8 мая 2024 | 12 мая 2024 | Билеты от 193 |
Базель | 7 июня 2024 | 12 июня 2024 | Билеты от 194 |
Абу-Даби | 5 июля 2024 | 8 июля 2024 | Билеты от 194 |
Вроцлав | 22 мая 2024 | 28 мая 2024 | Билеты от 196 |
Порту | 17 мая 2024 | 19 мая 2024 | Билеты от 197 |
Даламан | 18 мая 2024 | 24 мая 2024 | Билеты от 199 |
Гданьск | 29 мая 2024 | 4 июня 2024 | Билеты от 212 |
Дюссельдорф | 22 мая 2024 | 24 мая 2024 | Билеты от 218 |
Танжер | 27 мая 2024 | 28 мая 2024 | Билеты от 219 |
Лиссабон | 22 мая 2024 | 24 мая 2024 | Билеты от 222 |
Познань | 22 марта 2025 | 24 марта 2025 | Билеты от 223 |
Баку | 25 мая 2024 | 28 мая 2024 | Билеты от 226 |
Триест | 13 августа 2024 | 17 августа 2024 | Билеты от 227 |
Тиват | 21 июня 2024 | 23 июня 2024 | Билеты от 234 |
Амстердам | 23 мая 2024 | 26 мая 2024 | Билеты от 235 |
Ханья | 14 июня 2024 | 16 июня 2024 | Билеты от 243 |
Флоренция | 8 октября 2024 | 10 октября 2024 | Билеты от 246 |
Хургада | 18 мая 2024 | 24 мая 2024 | Билеты от 249 |
Анкара | 11 мая 2024 | 15 мая 2024 | Билеты от 250 |
Тбилиси | 23 января 2025 | 26 января 2025 | Билеты от 251 |
Марсель | 6 мая 2024 | 8 мая 2024 | Билеты от 252 |
Ганновер | 8 июня 2024 | 10 июня 2024 | Билеты от 256 |
Бодрум | 13 мая 2024 | 15 мая 2024 | Билеты от 264 |
Цюрих | 28 апреля 2024 | 2 мая 2024 | Билеты от 291 |
Бургас | 24 июля 2024 | 28 июля 2024 | Билеты от 293 |
Яссы | 4 июля 2024 | 8 июля 2024 | Билеты от 299 |
Ираклион | 21 августа 2024 | 23 августа 2024 | Билеты от 310 |
Тенерифе | 4 мая 2024 | 9 мая 2024 | Билеты от 321 |
Фридрихсхафен | 14 мая 2024 | 16 мая 2024 | Билеты от 324 |
Страсбург | 27 апреля 2024 | 30 апреля 2024 | Билеты от 324 |
Эрджан | 22 июля 2024 | 23 июля 2024 | Билеты от 336 |
Орхус | 27 апреля 2024 | 28 апреля 2024 | Билеты от 336 |
Аланья | 27 апреля 2024 | 1 мая 2024 | Билеты от 338 |
Дубай | 8 июня 2024 | 14 июня 2024 | Билеты от 342 |
Сочи | 8 июля 2024 | 10 июля 2024 | Билеты от 344 |
Карлсруэ | 10 мая 2024 | 12 мая 2024 | Билеты от 347 |
Кавала | 30 июля 2024 | 31 июля 2024 | Билеты от 352 |
Минеральные Воды | 29 мая 2024 | 3 июня 2024 | Билеты от 355 |
Киркенес | 28 апреля 2024 | 1 мая 2024 | Билеты от 364 |
Пафос | 27 апреля 2024 | 29 апреля 2024 | Билеты от 365 |
Москва | 21 мая 2024 | 27 мая 2024 | Билеты от 377 |
Екатеринбург | 13 мая 2024 | 19 мая 2024 | Билеты от 393 |
Популярные отели и пансионы в Брно с удобным расположением
Иван
Ещё voňávky - духи и určitě - определенно. А úroda - не красота разве?
Lenka
Да, чешский язык прекрасен, определенно! 🙂
Иван
Кстати. А вы не хотите перевести свою тему для WordPress на русский язык? Очень странно видеть над формой для комментария «Leave a Reply», если вы пишете по-русски.
Lenka
Большое спасибо за замечание. Уже сделали, раньше не замечали 🙂