28 Май 2019
Главная » Чехия » Ложные друзья переводчика — чешский язык

Ложные друзья переводчика — чешский язык

размещено в: Чехия | 4

«Самые сложные слова — это те слова, которые в родном языке звучат так же, как и в иностранном», — повторяла Юре преподаватель чешского еще в университете.

 

Граница Чехии
Граница Чехии

 

Но сегодня не о словах с одинаковыми значениями. Как раз наоборот: о словах, которые звучат так же, а значат совсем другое.

⠀

Если в инстаграме вы периодически играете с нами в игру для тех, кто не знает чешского языка, наверняка вы заметили, что чешские слова мы выбираем как раз такие — звучащие очень похоже на русские. Значения у них, правда, чаще всего если не противоположные, то другие. Вот смотрите.

⠀

❇️Слово mateřština (звучит «матерштина») вызывает ассоциацию с руганью. А это всего лишь «родной язык».

⠀

❇️«Поганку» в Чехии можно есть, потому что pohanka — «гречка».

⠀

❇️Трус — это не человек, который боится. А скорее то, что от него остается после испуга ? Ведь trus — это «помёт».

⠀

❇️Pitva вовсе не о попойке. Все гораздо хуже, это «вскрытие».

⠀

❇️Слово rázný, казалось бы, должно обозначать «разный». На самом деле это «решительный», «резкий».

⠀

❇️Прекрасное kouzlo — это не про козла, а про «волшебство».

⠀

❇️Или «влажная» вода — как вам? Когда я впервые услышала это словосочетание, пришла в недоумение. Разве вода может быть сухой или мокрой?! Оказалось, что vlažný — это «теплый»!

⠀

❇️«Рыхлый» (rychlý) тоже имеет внезапное значение: «быстрый». Скорый поезд поэтому называют «рыхлик» ?

⠀

❇️«Богатая урода» (úroda) — это не уродливая миллионерша. Это богатый урожай ?

⠀

Таких ложных друзей переводчика в чешском языке великое множество. Это и позволяет нам с вами играть в языковую игру ?

И пишите, вы знаете такие слова, которые в разных языках звучат одинаково, а обозначают разное? ?

⠀

Заказывайте наши экскурсии на сайте или напишите нам письмо 🙂

 

 

Подписывайтесь на наши каналы:

 

Недорогие отели и пансионы в Брно

ОтельЗвездностьСкидкаЦена до скидкиВыберите даты
Barceló Brno Palace★★★★★--Посмотреть отель
eFi Palace Hotel★★★--Посмотреть отель
Avanti Hotel★★★★--Посмотреть отель
Cosmopolitan Bobycentrum - Czech Leading Hotels★★★★--Посмотреть отель
VV hotel & apartments★★★--Посмотреть отель
Grandezza Hotel Luxury Palace★★★★★--Посмотреть отель
Hotel Europa★★★--Посмотреть отель
Воронеж★★★★--Посмотреть отель
Sono Hotel★★★★--Посмотреть отель
Hotel International Brno★★★★--Посмотреть отель
Grandhotel Brno★★★★--Посмотреть отель
Hotel Continental★★★★--Посмотреть отель
Čajkovskij Apartments--Посмотреть отель
Eel Ubytovani Brno--Посмотреть отель
Fairhotel★★★★--Посмотреть отель
Orea Hotel Voronez 2★★★--Посмотреть отель
Ubytovani Nikol★★★--Посмотреть отель
Quality Hotel Brno Exhibition Centre★★★★--Посмотреть отель
Ubytování v Brně - Schodová★--Посмотреть отель
Jacob Brno Apartments--Посмотреть отель
⠀

Дешевые перелеты в Братиславу (1,5 часа езды в Брно)

ОткудаДата вылетаДата возвращенияНайти билеты
Милан11 июня 202513 июня 2025Билеты от 92
Салоники15 июля 202519 июля 2025Билеты от 138
Белград12 июня 202515 июня 2025Билеты от 141
Барселона13 июня 202516 июня 2025Билеты от 153
Анталья27 сентября 20252 октября 2025Билеты от 154
Стамбул20 мая 202522 мая 2025Билеты от 157
Рим22 июня 202523 июня 2025Билеты от 179
Кишинёв23 сентября 202527 сентября 2025Билеты от 183
Турин11 июня 202513 июня 2025Билеты от 189
Варшава20 июня 202522 июня 2025Билеты от 204
Даламан16 мая 202518 мая 2025Билеты от 221
Тбилиси14 мая 202516 мая 2025Билеты от 252
Франкфурт-на-Майне9 июня 202511 июня 2025Билеты от 252
Мерсин17 мая 202521 мая 2025Билеты от 252
Лиссабон16 мая 202518 мая 2025Билеты от 255
Кошице22 мая 202524 мая 2025Билеты от 257
Гамбург15 октября 202518 октября 2025Билеты от 270
Ереван16 мая 202522 мая 2025Билеты от 272
София23 мая 202526 мая 2025Билеты от 279
Аланья17 мая 202521 мая 2025Билеты от 281
Бургас12 июля 202518 июля 2025Билеты от 287
Лион2 июня 20258 июня 2025Билеты от 299
Подгорица18 мая 202520 мая 2025Билеты от 307
Берлин11 августа 202513 августа 2025Билеты от 318
Валенсия27 мая 202529 мая 2025Билеты от 342
Париж6 июня 20258 июня 2025Билеты от 364
Баку26 мая 202529 мая 2025Билеты от 368
Москва27 мая 202529 мая 2025Билеты от 386
Тиват20 мая 202523 мая 2025Билеты от 408
Санкт-Петербург22 октября 202524 октября 2025Билеты от 423
Мадрид26 сентября 202528 сентября 2025Билеты от 436
Казань27 мая 202531 мая 2025Билеты от 436
Рига4 июня 20258 июня 2025Билеты от 449
Любляна22 мая 202525 мая 2025Билеты от 474
Алматы19 сентября 202521 сентября 2025Билеты от 486
Вильнюс31 июля 20253 августа 2025Билеты от 490
Екатеринбург15 мая 202521 мая 2025Билеты от 504
Шарджа12 мая 202513 мая 2025Билеты от 539
Таллин25 сентября 202530 сентября 2025Билеты от 541
Калининград13 мая 202517 мая 2025Билеты от 608
Ганновер11 августа 202513 августа 2025Билеты от 613
Уфа16 октября 202519 октября 2025Билеты от 618
Краков15 мая 202520 мая 2025Билеты от 654
Бишкек1 июля 20255 июля 2025Билеты от 659
Минеральные Воды8 августа 202513 августа 2025Билеты от 668
Ульяновск10 октября 202515 октября 2025Билеты от 694
Минск23 мая 202529 мая 2025Билеты от 694
Томск1 октября 20255 октября 2025Билеты от 768
Сочи4 июля 20259 июля 2025Билеты от 800
Дубай12 мая 202513 мая 2025Билеты от 833
Сыктывкар8 июля 202513 июля 2025Билеты от 954
Новосибирск1 января 20267 января 2026Билеты от 1 036
Магнитогорск3 июля 20258 июля 2025Билеты от 1 038
Оренбург9 июня 202510 июня 2025Билеты от 1 081
Владивосток2 июня 20258 июня 2025Билеты от 1 117
Пенза17 июля 202520 июля 2025Билеты от 1 124
Луанда13 мая 202515 мая 2025Билеты от 1 242

Дешевые перелеты в Вену (1,5 часа езды в Брно)

ОткудаДата вылетаДата возвращенияНайти билеты
Милан28 мая 20251 июня 2025Билеты от 34
Рим5 июня 202510 июня 2025Билеты от 35
Венеция17 июня 202520 июня 2025Билеты от 41
Болонья15 мая 202521 мая 2025Билеты от 45
Бухарест15 мая 202518 мая 2025Билеты от 50
София14 мая 202516 мая 2025Билеты от 50
Салоники14 июня 202515 июня 2025Билеты от 62
Вильнюс14 июня 202518 июня 2025Билеты от 62
Лондон30 мая 20252 июня 2025Билеты от 66
Варшава14 сентября 202520 сентября 2025Билеты от 67
Барселона13 июня 202516 июня 2025Билеты от 67
Краков14 июля 202516 июля 2025Билеты от 68
Подгорица20 июня 202523 июня 2025Билеты от 69
Бургас13 мая 202515 мая 2025Билеты от 73
Рига28 мая 202530 мая 2025Билеты от 73
Париж5 июня 20257 июня 2025Билеты от 74
Пафос6 июня 202510 июня 2025Билеты от 83
Кишинёв7 июня 202510 июня 2025Билеты от 86
Ларнака2 июня 20254 июня 2025Билеты от 91
Брюссель10 июля 202515 июля 2025Билеты от 92
Бари8 июля 202511 июля 2025Билеты от 93
Пальма-де-Майорка6 июня 202512 июня 2025Билеты от 96
Родос12 июня 202513 июня 2025Билеты от 97
Малага13 июня 202516 июня 2025Билеты от 100
Кутаиси12 мая 202516 мая 2025Билеты от 100
Валенсия20 мая 202523 мая 2025Билеты от 107
Стамбул11 ноября 202513 ноября 2025Билеты от 111
Афины24 мая 202525 мая 2025Билеты от 112
Фару4 июня 20258 июня 2025Билеты от 114
Кёльн15 июля 202517 июля 2025Билеты от 116
Мадрид20 мая 202522 мая 2025Билеты от 118
Марсель19 июня 202522 июня 2025Билеты от 119
Белград14 июля 202516 июля 2025Билеты от 121
Гданьск10 июня 202515 июня 2025Билеты от 124
Прага9 июня 202510 июня 2025Билеты от 124
Варна7 июня 20259 июня 2025Билеты от 129
Ереван9 ноября 202515 ноября 2025Билеты от 131
Ницца14 мая 202517 мая 2025Билеты от 132
Анталья6 июня 20257 июня 2025Билеты от 135
Дублин11 июля 202513 июля 2025Билеты от 135
Будапешт6 июня 20259 июня 2025Билеты от 137
Дюссельдорф7 ноября 202510 ноября 2025Билеты от 140
Лиссабон10 июня 202513 июня 2025Билеты от 145
Севилья23 мая 202525 мая 2025Билеты от 147
Хельсинки27 мая 202531 мая 2025Билеты от 150
Порту9 октября 202511 октября 2025Билеты от 154
Неаполь17 мая 202518 мая 2025Билеты от 154
Тирана4 июня 20257 июня 2025Билеты от 154
Бильбао12 июня 202515 июня 2025Билеты от 158
Загреб16 мая 202518 мая 2025Билеты от 164
Штутгарт10 июня 202513 июня 2025Билеты от 165
Стокгольм6 декабря 20257 декабря 2025Билеты от 171
Франкфурт-на-Майне24 мая 202525 мая 2025Билеты от 172
Осло17 мая 202518 мая 2025Билеты от 174
Ираклион13 мая 202517 мая 2025Билеты от 175
Флоренция6 июня 202511 июня 2025Билеты от 176
Амстердам14 июня 202517 июня 2025Билеты от 180
Даламан12 июня 202516 июня 2025Билеты от 181
Сплит22 мая 202525 мая 2025Билеты от 185
Берлин26 мая 202527 мая 2025Билеты от 185
Женева25 мая 202527 мая 2025Билеты от 185
Люксембург19 июня 202522 июня 2025Билеты от 196
Таллин20 июня 202524 июня 2025Билеты от 200
Мерсин22 сентября 202526 сентября 2025Билеты от 206
Гамбург22 мая 202525 мая 2025Билеты от 208
Тиват27 октября 202531 октября 2025Билеты от 211
Баку7 июня 202513 июня 2025Билеты от 215
Тбилиси11 июня 202513 июня 2025Билеты от 217
Мюнхен20 мая 202523 мая 2025Билеты от 221
Дрезден16 мая 202521 мая 2025Билеты от 232
Шарджа13 мая 202514 мая 2025Билеты от 237
Измир23 мая 202525 мая 2025Билеты от 241
Дубай13 мая 202514 мая 2025Билеты от 256
Абу-Даби16 июня 202522 июня 2025Билеты от 261
Лейпциг16 мая 202521 мая 2025Билеты от 262
Познань13 октября 202515 октября 2025Билеты от 262
Нюрнберг20 мая 202523 мая 2025Билеты от 269
Фуншал (Мадейра)13 июня 202517 июня 2025Билеты от 298
Сочи25 ноября 20251 декабря 2025Билеты от 304
Москва27 июня 20253 июля 2025Билеты от 330
Кавала5 июня 20258 июня 2025Билеты от 332
Владикавказ23 мая 202525 мая 2025Билеты от 350
Минеральные Воды14 мая 202518 мая 2025Билеты от 350
Санкт-Петербург24 ноября 202530 ноября 2025Билеты от 379
Росток22 мая 202525 мая 2025Билеты от 380
Страсбург10 июля 202511 июля 2025Билеты от 390
Батуми15 августа 202518 августа 2025Билеты от 396
Зальцбург10 июля 202515 июля 2025Билеты от 399
Казань19 мая 202524 мая 2025Билеты от 421
Ташкент28 мая 20251 июня 2025Билеты от 439
Алматы4 июня 20258 июня 2025Билеты от 440
Махачкала12 мая 202518 мая 2025Билеты от 443
Екатеринбург20 мая 202525 мая 2025Билеты от 457
Бишкек1 июля 20255 июля 2025Билеты от 470
Астана1 июня 20257 июня 2025Билеты от 479
Уфа18 мая 202520 мая 2025Билеты от 484
Грозный4 августа 202510 августа 2025Билеты от 490
Челябинск17 мая 202522 мая 2025Билеты от 502
Минск12 мая 202518 мая 2025Билеты от 530
Псков23 мая 202524 мая 2025Билеты от 536

Популярные отели и пансионы в Брно с удобным расположением


Яндекс.Метрика




4 Responses

  1. Иван
    | Ответить

    Ещё voňávky － духи и určitě － определенно. А úroda － не красота разве?

    • Lenka
      | Ответить

      Да, чешский язык прекрасен, определенно! 🙂

  2. Иван
    | Ответить

    Кстати. А вы не хотите перевести свою тему для WordPress на русский язык? Очень странно видеть над формой для комментария «Leave a Reply», если вы пишете по-русски.

    • Lenka
      | Ответить

      Большое спасибо за замечание. Уже сделали, раньше не замечали 🙂

Добавить комментарий для Иван Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *