Главная » Чехия » Ложные друзья переводчика — чешский язык

Ложные друзья переводчика — чешский язык

размещено в: Чехия 4

«Самые сложные слова — это те слова, которые в родном языке звучат так же, как и в иностранном», — повторяла Юре преподаватель чешского еще в университете.

 

Граница Чехии
Граница Чехии

 

Но сегодня не о словах с одинаковыми значениями. Как раз наоборот: о словах, которые звучат так же, а значат совсем другое.

Если в инстаграме вы периодически играете с нами в игру для тех, кто не знает чешского языка, наверняка вы заметили, что чешские слова мы выбираем как раз такие — звучащие очень похоже на русские. Значения у них, правда, чаще всего если не противоположные, то другие. Вот смотрите.

❇️Слово mateřština (звучит «матерштина») вызывает ассоциацию с руганью. А это всего лишь «родной язык».

❇️«Поганку» в Чехии можно есть, потому что pohanka — «гречка».

❇️Трус — это не человек, который боится. А скорее то, что от него остается после испуга ? Ведь trus — это «помёт».

❇️Pitva вовсе не о попойке. Все гораздо хуже, это «вскрытие».

❇️Слово rázný, казалось бы, должно обозначать «разный». На самом деле это «решительный», «резкий».

❇️Прекрасное kouzlo — это не про козла, а про «волшебство».

❇️Или «влажная» вода — как вам? Когда я впервые услышала это словосочетание, пришла в недоумение. Разве вода может быть сухой или мокрой?! Оказалось, что vlažný — это «теплый»!

❇️«Рыхлый» (rychlý) тоже имеет внезапное значение: «быстрый». Скорый поезд поэтому называют «рыхлик» ?

❇️«Богатая урода» (úroda) — это не уродливая миллионерша. Это богатый урожай ?

Таких ложных друзей переводчика в чешском языке великое множество. Это и позволяет нам с вами играть в языковую игру ?

И пишите, вы знаете такие слова, которые в разных языках звучат одинаково, а обозначают разное? ?

Заказывайте наши экскурсии на сайте или напишите нам письмо 🙂

 

 

Подписывайтесь на наши каналы:

 

Дешевые перелеты в Братиславу (1,5 часа езды в Брно)

Откуда Дата вылета Дата возвращения Найти билет

Санкт-Петербург

18.01.2021

27.01.2021

Билеты от 35

Одесса

31.08.2020

07.09.2020

Билеты от 38

Киев

26.07.2020

31.07.2020

Билеты от 38

Львов

23.07.2020

30.07.2020

Билеты от 53

Лондон

17.08.2020

28.08.2020

Билеты от 61

Эдинбург

12.07.2020

19.07.2020

Билеты от 70

Москва

07.12.2020

10.12.2020

Билеты от 77

Милан

18.08.2020

20.08.2020

Билеты от 82

Краков

24.07.2020

26.07.2020

Билеты от 88

Париж

31.08.2020

05.09.2020

Билеты от 101

Варшава

23.07.2020

30.07.2020

Билеты от 106

Кёльн

03.09.2020

10.09.2020

Билеты от 108

Амстердам

29.07.2020

05.08.2020

Билеты от 112

Рим

12.08.2020

30.08.2020

Билеты от 113

Лиссабон

06.08.2020

11.08.2020

Билеты от 114

Ларнака

03.08.2020

10.08.2020

Билеты от 116

Франкфурт-на-Майне

17.08.2020

23.08.2020

Билеты от 118

Харьков

03.08.2020

07.08.2020

Билеты от 121

Будапешт

25.07.2020

08.08.2020

Билеты от 123

Пафос

03.08.2020

10.08.2020

Билеты от 129

Прага

24.07.2020

26.07.2020

Билеты от 137

Краснодар

10.10.2020

15.10.2020

Билеты от 139

Екатеринбург

01.08.2020

14.08.2020

Билеты от 144

Валенсия

01.08.2020

29.08.2020

Билеты от 148

Вроцлав

05.08.2020

10.08.2020

Билеты от 148

Челябинск

29.01.2021

08.02.2021

Билеты от 150

Минеральные Воды

01.12.2020

10.12.2020

Билеты от 153

Кошице

03.08.2020

07.08.2020

Билеты от 163

Дюссельдорф

17.07.2020

22.07.2020

Билеты от 166

Тель-Авив

04.08.2020

19.08.2020

Билеты от 179

Манчестер

04.12.2020

07.12.2020

Билеты от 181

Омск

15.09.2020

05.10.2020

Билеты от 189

Хельсинки

01.09.2020

06.09.2020

Билеты от 190

Брюссель

17.07.2020

19.07.2020

Билеты от 194

Самара

03.08.2020

06.08.2020

Билеты от 217

Минск

30.08.2020

20.09.2020

Билеты от 220

Гданьск

07.07.2020

12.07.2020

Билеты от 226

Махачкала

22.08.2020

27.08.2020

Билеты от 230

Новосибирск

03.10.2020

10.10.2020

Билеты от 241

Кишинёв

16.01.2021

19.01.2021

Билеты от 253

Запорожье

23.07.2020

31.07.2020

Билеты от 257

Пловдив

28.08.2020

02.09.2020

Билеты от 265

Уфа

31.12.2020

03.01.2021

Билеты от 279

Алматы

01.10.2020

10.10.2020

Билеты от 316

Адлер

04.01.2021

10.01.2021

Билеты от 396

Томск

12.02.2021

19.02.2021

Билеты от 456

Урай

01.08.2020

10.08.2020

Билеты от 458

Каир

04.10.2020

14.10.2020

Билеты от 607

Дубай

12.07.2020

18.07.2020

Билеты от 781

Вильнюс

07.07.2020

18.07.2020

Билеты от 1 148

Дешевые перелеты в Вену (1,5 часа езды в Брно)

Откуда Дата вылета Дата возвращения Найти билет

Брюссель

16.07.2020

19.07.2020

Билеты от 20

Милан

23.10.2020

25.10.2020

Билеты от 20

Киев

20.07.2020

27.07.2020

Билеты от 20

Констанца

22.07.2020

29.07.2020

Билеты от 23

Стокгольм

05.08.2020

28.08.2020

Билеты от 23

Неаполь

20.08.2020

22.08.2020

Билеты от 24

Варшава

02.09.2020

04.09.2020

Билеты от 24

Таллин

27.08.2020

29.08.2020

Билеты от 25

Бухарест

03.08.2020

09.08.2020

Билеты от 27

Эйндховен

21.08.2020

23.08.2020

Билеты от 28

Кёльн

28.07.2020

01.08.2020

Билеты от 29

Рим

10.07.2020

17.07.2020

Билеты от 29

Кишинёв

01.08.2020

08.08.2020

Билеты от 30

Ереван

02.08.2020

09.08.2020

Билеты от 31

Лондон

18.07.2020

16.09.2020

Билеты от 32

Афины

03.08.2020

05.08.2020

Билеты от 32

Клуж-Напока

05.08.2020

12.08.2020

Билеты от 32

Аликанте

11.08.2020

15.08.2020

Билеты от 32

Запорожье

27.08.2020

30.08.2020

Билеты от 34

Мадрид

28.07.2020

02.08.2020

Билеты от 34

Тирана

17.07.2020

24.07.2020

Билеты от 34

Тель-Авив

19.07.2020

29.07.2020

Билеты от 34

Бремен

11.07.2020

14.07.2020

Билеты от 36

Луа

10.10.2020

13.10.2020

Билеты от 36

Салоники

11.09.2020

15.09.2020

Билеты от 36

Барселона

20.07.2020

26.07.2020

Билеты от 37

Гданьск

06.08.2020

10.08.2020

Билеты от 38

Порту

17.07.2020

19.07.2020

Билеты от 40

Лиссабон

18.08.2020

25.08.2020

Билеты от 41

Сучава

06.08.2020

13.08.2020

Билеты от 43

Валенсия

15.07.2020

22.07.2020

Билеты от 45

Дортмунд

13.07.2020

17.07.2020

Билеты от 52

Ларнака

07.09.2020

20.09.2020

Билеты от 52

Краков

04.09.2020

06.09.2020

Билеты от 59

Вильнюс

27.07.2020

31.07.2020

Билеты от 60

Ницца

10.07.2020

13.07.2020

Билеты от 60

Катания

24.08.2020

31.08.2020

Билеты от 60

Одесса

08.08.2020

10.08.2020

Билеты от 60

Будапешт

04.08.2020

11.08.2020

Билеты от 60

Бриндизи

18.09.2020

20.09.2020

Билеты от 61

Прага

07.09.2020

14.09.2020

Билеты от 62

Штутгарт

22.08.2020

31.08.2020

Билеты от 63

Рига

17.07.2020

19.07.2020

Билеты от 64

Биллунд

27.07.2020

30.07.2020

Билеты от 64

Копенгаген

24.07.2020

31.07.2020

Билеты от 65

Санкт-Петербург

02.08.2020

09.09.2020

Билеты от 66

Дублин

11.09.2020

13.09.2020

Билеты от 66

Амстердам

10.09.2020

20.09.2020

Билеты от 66

Яссы

27.08.2020

29.08.2020

Билеты от 67

Белград

20.07.2020

25.07.2020

Билеты от 67

Харьков

05.09.2020

09.09.2020

Билеты от 70

Марсель

02.10.2020

09.10.2020

Билеты от 71

Люксембург

07.09.2020

16.09.2020

Билеты от 71

Овьедо

02.09.2020

04.09.2020

Билеты от 72

Берлин

27.08.2020

31.08.2020

Билеты от 72

София

14.07.2020

15.07.2020

Билеты от 73

Подгорица

04.09.2020

13.09.2020

Билеты от 73

Болонья

05.08.2020

13.08.2020

Билеты от 73

Львов

12.08.2020

15.08.2020

Билеты от 75

Бристоль

11.08.2020

27.08.2020

Билеты от 76

Гамбург

19.07.2020

26.07.2020

Билеты от 77

Зальцбург

19.07.2020

24.07.2020

Билеты от 77

Париж

01.10.2020

08.10.2020

Билеты от 78

Малага

02.08.2020

08.08.2020

Билеты от 78

Дюссельдорф

15.08.2020

16.08.2020

Билеты от 78

Москва

07.10.2020

14.10.2020

Билеты от 80

Херсон

16.10.2020

19.10.2020

Билеты от 80

Пиза

26.08.2020

28.08.2020

Билеты от 81

Цюрих

29.08.2020

04.09.2020

Билеты от 81

Франкфурт-на-Майне

01.09.2020

04.09.2020

Билеты от 82

Ганновер

26.08.2020

31.08.2020

Билеты от 82

Кутаиси

08.10.2020

11.10.2020

Билеты от 82

Женева

04.08.2020

11.08.2020

Билеты от 85

Лион

02.10.2020

09.10.2020

Билеты от 85

Бильбао

22.08.2020

26.08.2020

Билеты от 87

Братислава

17.07.2020

24.07.2020

Билеты от 87

Осло

26.02.2021

30.03.2021

Билеты от 91

Тбилиси

10.08.2020

23.08.2020

Билеты от 92

Венеция

05.12.2020

09.12.2020

Билеты от 95

Верона

24.08.2020

31.08.2020

Билеты от 96

Инсбрук

24.08.2020

31.08.2020

Билеты от 97

Манчестер

23.07.2020

09.08.2020

Билеты от 97

Каунас

18.09.2020

20.09.2020

Билеты от 102

Бирмингем

05.09.2020

12.09.2020

Билеты от 102

Мюнхен

24.08.2020

31.08.2020

Билеты от 107

Хельсинки

05.10.2020

08.10.2020

Билеты от 108

Крайова

06.08.2020

13.08.2020

Билеты от 112

Дрезден

27.07.2020

31.07.2020

Билеты от 113

Тулуза

17.07.2020

11.08.2020

Билеты от 116

Ивано-Франковск

11.03.2021

15.03.2021

Билеты от 117

Кос

11.07.2020

18.07.2020

Билеты от 119

Днепропетровск

25.07.2020

31.07.2020

Билеты от 119

Сантьяго Де Компостела

23.07.2020

29.07.2020

Билеты от 119

Кальяри

20.07.2020

27.07.2020

Билеты от 120

Стамбул

16.09.2020

15.02.2021

Билеты от 122

Пафос

12.07.2020

19.07.2020

Билеты от 123

Варна

09.07.2020

12.07.2020

Билеты от 125

Сибиу

18.08.2020

25.08.2020

Билеты от 126

Закинтос

11.07.2020

18.07.2020

Билеты от 135

Глазго

13.07.2020

20.07.2020

Билеты от 137

Популярные отели и пансионы в Брно с удобным расположением


Яндекс.Метрика




4 Responses

  1. Иван
    | Ответить

    Ещё voňávky - духи и určitě - определенно. А úroda - не красота разве?

    • Lenka
      | Ответить

      Да, чешский язык прекрасен, определенно! 🙂

  2. Иван
    | Ответить

    Кстати. А вы не хотите перевести свою тему для WordPress на русский язык? Очень странно видеть над формой для комментария «Leave a Reply», если вы пишете по-русски.

    • Lenka
      | Ответить

      Большое спасибо за замечание. Уже сделали, раньше не замечали 🙂

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *