» » Ложные друзья переводчика — чешский язык

Ложные друзья переводчика — чешский язык

размещено в: Чехия 4

«Самые сложные слова — это те слова, которые в родном языке звучат так же, как и в иностранном», — повторяла Юре преподаватель чешского еще в университете.

 

Граница Чехии
Граница Чехии

 

Но сегодня не о словах с одинаковыми значениями. Как раз наоборот: о словах, которые звучат так же, а значат совсем другое.

Если в инстаграме вы периодически играете с нами в игру для тех, кто не знает чешского языка, наверняка вы заметили, что чешские слова мы выбираем как раз такие — звучащие очень похоже на русские. Значения у них, правда, чаще всего если не противоположные, то другие. Вот смотрите.

❇️Слово mateřština (звучит «матерштина») вызывает ассоциацию с руганью. А это всего лишь «родной язык».

❇️«Поганку» в Чехии можно есть, потому что pohanka — «гречка».

❇️Трус — это не человек, который боится. А скорее то, что от него остается после испуга ? Ведь trus — это «помёт».

❇️Pitva вовсе не о попойке. Все гораздо хуже, это «вскрытие».

❇️Слово rázný, казалось бы, должно обозначать «разный». На самом деле это «решительный», «резкий».

❇️Прекрасное kouzlo — это не про козла, а про «волшебство».

❇️Или «влажная» вода — как вам? Когда я впервые услышала это словосочетание, пришла в недоумение. Разве вода может быть сухой или мокрой?! Оказалось, что vlažný — это «теплый»!

❇️«Рыхлый» (rychlý) тоже имеет внезапное значение: «быстрый». Скорый поезд поэтому называют «рыхлик» ?

❇️«Богатая урода» (úroda) — это не уродливая миллионерша. Это богатый урожай ?

Таких ложных друзей переводчика в чешском языке великое множество. Это и позволяет нам с вами играть в языковую игру ?

И пишите, вы знаете такие слова, которые в разных языках звучат одинаково, а обозначают разное? ?

Заказывайте наши экскурсии на сайте или напишите нам письмо 🙂

 

 

Подписывайтесь на наши каналы:

 

Недорогие отели и пансионы в Брно

Отель Звездность Скидка Цена за ночь, от Выбрать даты

Hotel Sharingham

★★★

-17%

5445

Посмотреть отель

A-Austerlitz Hotel

★★★

-32%

5839

Посмотреть отель

Hotel Vaka

★★★★

-11%

5952

Посмотреть отель

Hotel Arte

★★★★

-15%

6253

Посмотреть отель

Grandezza Hotel Luxury Palace

★★★★★

-17%

10385

Посмотреть отель

Дешевые перелеты в Братиславу (1,5 часа езды в Брно)

Откуда Дата вылета Дата возвращения Найти билет

Вена

01.04.2020

10.04.2020

Билеты от 19

Киев

01.06.2020

05.06.2020

Билеты от 28

Санкт-Петербург

10.01.2021

13.01.2021

Билеты от 41

Москва

20.05.2020

23.05.2020

Билеты от 77

Ниш

08.05.2020

15.05.2020

Билеты от 83

Малага

01.06.2020

15.06.2020

Билеты от 87

Лондон

12.06.2020

14.06.2020

Билеты от 99

Одесса

24.07.2020

27.07.2020

Билеты от 100

Венеция

03.06.2020

10.06.2020

Билеты от 137

Ницца

12.06.2020

14.06.2020

Билеты от 154

Калининград

01.07.2020

03.07.2020

Билеты от 178

Порту

16.07.2020

21.07.2020

Билеты от 194

Гамбург

14.07.2020

27.07.2020

Билеты от 221

Краснодар

01.05.2020

05.05.2020

Билеты от 239

Екатеринбург

15.07.2020

29.07.2020

Билеты от 241

Астрахань

10.08.2020

16.08.2020

Билеты от 249

Ереван

07.09.2020

20.09.2020

Билеты от 267

Бирмингем

18.10.2020

24.10.2020

Билеты от 271

Вильнюс

30.04.2020

04.05.2020

Билеты от 342

Алматы

05.06.2020

14.06.2020

Билеты от 360

Штутгарт

12.04.2020

17.04.2020

Билеты от 435

Бейрут

01.06.2020

21.06.2020

Билеты от 488

Ростов-на-Дону

07.07.2020

14.07.2020

Билеты от 590

Бангкок

01.10.2020

06.10.2020

Билеты от 753

Доха

06.08.2020

20.08.2020

Билеты от 927

Амман

24.05.2020

31.05.2020

Билеты от 1 246

Квебек

29.06.2020

12.07.2020

Билеты от 1 327

Дешевые перелеты в Вену (1,5 часа езды в Брно)

Откуда Дата вылета Дата возвращения Найти билет

Варшава

16.05.2020

17.05.2020

Билеты от 22

Харьков

23.05.2020

26.05.2020

Билеты от 28

Запорожье

07.05.2020

10.05.2020

Билеты от 28

Ницца

12.06.2020

14.06.2020

Билеты от 32

Катания

09.05.2020

12.05.2020

Билеты от 32

Афины

04.05.2020

06.05.2020

Билеты от 33

Ереван

01.05.2020

08.05.2020

Билеты от 34

Тирана

02.05.2020

05.05.2020

Билеты от 35

Гданьск

22.05.2020

24.05.2020

Билеты от 36

Киев

08.05.2020

10.05.2020

Билеты от 42

Тель-Авив

28.05.2020

07.06.2020

Билеты от 54

Кутаиси

30.05.2020

27.06.2020

Билеты от 55

Вильнюс

14.05.2020

17.05.2020

Билеты от 58

Будапешт

02.06.2020

10.06.2020

Билеты от 59

Милан

25.05.2020

28.05.2020

Билеты от 67

Стокгольм

17.07.2020

19.07.2020

Билеты от 69

Кишинёв

17.05.2020

19.05.2020

Билеты от 72

Брюссель

09.06.2020

23.06.2020

Билеты от 72

Болонья

19.06.2020

21.06.2020

Билеты от 76

Амстердам

09.06.2020

16.06.2020

Билеты от 79

Луа

17.05.2020

19.05.2020

Билеты от 81

Малага

12.11.2020

15.11.2020

Билеты от 82

Лиссабон

01.05.2020

07.05.2020

Билеты от 83

Херсон

10.07.2020

13.07.2020

Билеты от 83

Бухарест

13.07.2020

16.07.2020

Билеты от 85

Приштина

30.06.2020

14.07.2020

Билеты от 86

Львов

29.05.2020

01.06.2020

Билеты от 86

Днепропетровск

01.05.2020

03.05.2020

Билеты от 89

Рига

21.05.2020

24.05.2020

Билеты от 92

Биллунд

20.07.2020

07.08.2020

Билеты от 94

Копенгаген

25.05.2020

29.05.2020

Билеты от 94

Барселона

04.09.2020

06.09.2020

Билеты от 94

Порту

16.07.2020

21.07.2020

Билеты от 95

Москва

19.05.2020

26.05.2020

Билеты от 96

София

10.07.2020

14.08.2020

Билеты от 96

Краков

01.08.2020

04.08.2020

Билеты от 99

Санкт-Петербург

20.05.2020

03.06.2020

Билеты от 101

Бейрут

31.05.2020

07.06.2020

Билеты от 109

Хельсинки

04.06.2020

18.06.2020

Билеты от 111

Цюрих

14.08.2020

21.08.2020

Билеты от 113

Эйндховен

03.08.2020

06.08.2020

Билеты от 116

Казань

28.05.2020

04.06.2020

Билеты от 118

Прага

30.06.2020

06.07.2020

Билеты от 119

Таллин

30.04.2020

02.05.2020

Билеты от 119

Сантьяго Де Компостела

16.07.2020

21.07.2020

Билеты от 120

Измир

27.09.2020

26.12.2020

Билеты от 125

Стамбул

09.10.2020

12.10.2020

Билеты от 127

Анкара

09.10.2020

10.10.2020

Билеты от 131

Уфа

02.10.2020

09.10.2020

Билеты от 131

Минск

03.05.2020

10.05.2020

Билеты от 134

Берлин

04.04.2020

11.04.2020

Билеты от 136

Сплит

22.05.2020

11.06.2020

Билеты от 138

Одесса

12.10.2020

28.10.2020

Билеты от 138

Тбилиси

25.06.2020

28.06.2020

Билеты от 141

Овьедо

06.07.2020

12.07.2020

Билеты от 144

Калининград

01.06.2020

07.06.2020

Билеты от 146

Анталия

15.05.2020

17.05.2020

Билеты от 148

Кёльн

30.04.2020

03.05.2020

Билеты от 150

Франкфурт-на-Майне

05.10.2020

09.10.2020

Билеты от 150

Грац

05.08.2020

05.08.2020

Билеты от 156

Ганновер

03.04.2020

15.04.2020

Билеты от 158

Инсбрук

30.05.2020

15.06.2020

Билеты от 159

Екатеринбург

09.05.2020

16.05.2020

Билеты от 174

Краснодар

21.09.2020

27.09.2020

Билеты от 178

Дюссельдорф

04.04.2020

11.04.2020

Билеты от 184

Адлер

01.05.2020

05.05.2020

Билеты от 186

Самара

06.06.2020

13.06.2020

Билеты от 189

Париж

05.04.2020

12.04.2020

Билеты от 191

Ростов-на-Дону

15.05.2020

22.05.2020

Билеты от 196

Тюмень

03.05.2020

07.05.2020

Билеты от 201

Мюнхен

12.04.2020

14.04.2020

Билеты от 201

Ларнака

18.04.2020

20.04.2020

Билеты от 205

Мадрид

31.03.2020

19.04.2020

Билеты от 216

Диярбакыр

20.06.2020

31.12.2020

Билеты от 230

Челябинск

26.04.2020

03.05.2020

Билеты от 234

Владикавказ

28.08.2020

18.09.2020

Билеты от 242

BAK

10.07.2020

31.08.2020

Билеты от 243

Нижний Новгород

07.12.2020

12.12.2020

Билеты от 257

Астана

09.06.2020

16.06.2020

Билеты от 260

Пермь

08.08.2020

12.08.2020

Билеты от 261

Воронеж

09.07.2020

19.07.2020

Билеты от 264

Алматы

16.10.2020

23.10.2020

Билеты от 265

Набережные Челны

09.06.2020

22.07.2020

Билеты от 268

Новосибирск

03.05.2020

06.05.2020

Билеты от 270

Симферополь

01.05.2020

08.05.2020

Билеты от 276

Лондон

31.03.2020

14.04.2020

Билеты от 278

Каир

07.08.2020

12.08.2020

Билеты от 282

Оренбург

06.08.2020

20.08.2020

Билеты от 290

Красноярск

07.05.2020

14.05.2020

Билеты от 290

Шарм-эль-Шейх

21.06.2020

23.08.2020

Билеты от 291

Яссы

01.04.2020

15.05.2020

Билеты от 315

Томск

08.08.2020

22.08.2020

Билеты от 320

Дели

02.07.2020

09.07.2020

Билеты от 331

Тимишоара

16.04.2020

19.04.2020

Билеты от 341

Шарджа

29.06.2020

06.07.2020

Билеты от 361

Рим

02.04.2020

11.04.2020

Билеты от 365

Кемерово

31.12.2020

14.01.2021

Билеты от 377

Нью-Йорк

15.06.2020

19.06.2020

Билеты от 380

Вашингтон

02.10.2020

11.10.2020

Билеты от 390

Дубай

29.06.2020

06.07.2020

Билеты от 390

Популярные отели и пансионы в Брно с удобным расположением


Яндекс.Метрика




4 Responses

  1. Иван
    | Ответить

    Ещё voňávky - духи и určitě - определенно. А úroda - не красота разве?

    • Lenka
      | Ответить

      Да, чешский язык прекрасен, определенно! 🙂

  2. Иван
    | Ответить

    Кстати. А вы не хотите перевести свою тему для WordPress на русский язык? Очень странно видеть над формой для комментария «Leave a Reply», если вы пишете по-русски.

    • Lenka
      | Ответить

      Большое спасибо за замечание. Уже сделали, раньше не замечали 🙂

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *