«Самые сложные слова — это те слова, которые в родном языке звучат так же, как и в иностранном», — повторяла Юре преподаватель чешского еще в университете.
Но сегодня не о словах с одинаковыми значениями. Как раз наоборот: о словах, которые звучат так же, а значат совсем другое.
⠀
Если в инстаграме вы периодически играете с нами в игру для тех, кто не знает чешского языка, наверняка вы заметили, что чешские слова мы выбираем как раз такие — звучащие очень похоже на русские. Значения у них, правда, чаще всего если не противоположные, то другие. Вот смотрите.
⠀
❇️Слово mateřština (звучит «матерштина») вызывает ассоциацию с руганью. А это всего лишь «родной язык».
⠀
❇️«Поганку» в Чехии можно есть, потому что pohanka — «гречка».
⠀
❇️Трус — это не человек, который боится. А скорее то, что от него остается после испуга ? Ведь trus — это «помёт».
⠀
❇️Pitva вовсе не о попойке. Все гораздо хуже, это «вскрытие».
⠀
❇️Слово rázný, казалось бы, должно обозначать «разный». На самом деле это «решительный», «резкий».
⠀
❇️Прекрасное kouzlo — это не про козла, а про «волшебство».
⠀
❇️Или «влажная» вода — как вам? Когда я впервые услышала это словосочетание, пришла в недоумение. Разве вода может быть сухой или мокрой?! Оказалось, что vlažný — это «теплый»!
⠀
❇️«Рыхлый» (rychlý) тоже имеет внезапное значение: «быстрый». Скорый поезд поэтому называют «рыхлик» ?
⠀
❇️«Богатая урода» (úroda) — это не уродливая миллионерша. Это богатый урожай ?
⠀
Таких ложных друзей переводчика в чешском языке великое множество. Это и позволяет нам с вами играть в языковую игру ?
И пишите, вы знаете такие слова, которые в разных языках звучат одинаково, а обозначают разное? ?
⠀
Заказывайте наши экскурсии на сайте или напишите нам письмо 🙂
Подписывайтесь на наши каналы:
Недорогие отели и пансионы в Брно
| Отель | Звездность | Скидка | Цена за ночь, от | Выбрать даты |
|
Hotel Sharingham |
★★★ |
-17% |
| |
|
A-Austerlitz Hotel |
★★★ |
-32% |
| |
|
Hotel Vaka |
★★★★ |
-11% |
| |
|
Hotel Arte |
★★★★ |
-15% |
| |
|
Grandezza Hotel Luxury Palace |
★★★★★ |
-17% |
|
Дешевые перелеты в Братиславу (1,5 часа езды в Брно)
| Откуда | Дата вылета | Дата возвращения | Найти билет |
|
Вена | 01.04.2020 |
10.04.2020 | |
|
Киев | 01.06.2020 |
05.06.2020 | |
|
Санкт-Петербург | 10.01.2021 |
13.01.2021 | |
|
Москва | 20.05.2020 |
23.05.2020 | |
|
Ниш | 08.05.2020 |
15.05.2020 | |
|
Малага | 01.06.2020 |
15.06.2020 | |
|
Лондон | 12.06.2020 |
14.06.2020 | |
|
Одесса | 24.07.2020 |
27.07.2020 | |
|
Венеция | 03.06.2020 |
10.06.2020 | |
|
Ницца | 12.06.2020 |
14.06.2020 | |
|
Калининград | 01.07.2020 |
03.07.2020 | |
|
Порту | 16.07.2020 |
21.07.2020 | |
|
Гамбург | 14.07.2020 |
27.07.2020 | |
|
Краснодар | 01.05.2020 |
05.05.2020 | |
|
Екатеринбург | 15.07.2020 |
29.07.2020 | |
|
Астрахань | 10.08.2020 |
16.08.2020 | |
|
Ереван | 07.09.2020 |
20.09.2020 | |
|
Бирмингем | 18.10.2020 |
24.10.2020 | |
|
Вильнюс | 30.04.2020 |
04.05.2020 | |
|
Алматы | 05.06.2020 |
14.06.2020 | |
|
Штутгарт | 12.04.2020 |
17.04.2020 | |
|
Бейрут | 01.06.2020 |
21.06.2020 | |
|
Ростов-на-Дону | 07.07.2020 |
14.07.2020 | |
|
Бангкок | 01.10.2020 |
06.10.2020 | |
|
Доха | 06.08.2020 |
20.08.2020 | |
|
Амман | 24.05.2020 |
31.05.2020 | |
|
Квебек | 29.06.2020 |
12.07.2020 |
Дешевые перелеты в Вену (1,5 часа езды в Брно)
| Откуда | Дата вылета | Дата возвращения | Найти билет |
|
Варшава | 16.05.2020 |
17.05.2020 | |
|
Харьков | 23.05.2020 |
26.05.2020 | |
|
Запорожье | 07.05.2020 |
10.05.2020 | |
|
Ницца | 12.06.2020 |
14.06.2020 | |
|
Катания | 09.05.2020 |
12.05.2020 | |
|
Афины | 04.05.2020 |
06.05.2020 | |
|
Ереван | 01.05.2020 |
08.05.2020 | |
|
Тирана | 02.05.2020 |
05.05.2020 | |
|
Гданьск | 22.05.2020 |
24.05.2020 | |
|
Киев | 08.05.2020 |
10.05.2020 | |
|
Тель-Авив | 28.05.2020 |
07.06.2020 | |
|
Кутаиси | 30.05.2020 |
27.06.2020 | |
|
Вильнюс | 14.05.2020 |
17.05.2020 | |
|
Будапешт | 02.06.2020 |
10.06.2020 | |
|
Милан | 25.05.2020 |
28.05.2020 | |
|
Стокгольм | 17.07.2020 |
19.07.2020 | |
|
Кишинёв | 17.05.2020 |
19.05.2020 | |
|
Брюссель | 09.06.2020 |
23.06.2020 | |
|
Болонья | 19.06.2020 |
21.06.2020 | |
|
Амстердам | 09.06.2020 |
16.06.2020 | |
|
Луа | 17.05.2020 |
19.05.2020 | |
|
Малага | 12.11.2020 |
15.11.2020 | |
|
Лиссабон | 01.05.2020 |
07.05.2020 | |
|
Херсон | 10.07.2020 |
13.07.2020 | |
|
Бухарест | 13.07.2020 |
16.07.2020 | |
|
Приштина | 30.06.2020 |
14.07.2020 | |
|
Львов | 29.05.2020 |
01.06.2020 | |
|
Днепропетровск | 01.05.2020 |
03.05.2020 | |
|
Рига | 21.05.2020 |
24.05.2020 | |
|
Биллунд | 20.07.2020 |
07.08.2020 | |
|
Копенгаген | 25.05.2020 |
29.05.2020 | |
|
Барселона | 04.09.2020 |
06.09.2020 | |
|
Порту | 16.07.2020 |
21.07.2020 | |
|
Москва | 19.05.2020 |
26.05.2020 | |
|
София | 10.07.2020 |
14.08.2020 | |
|
Краков | 01.08.2020 |
04.08.2020 | |
|
Санкт-Петербург | 20.05.2020 |
03.06.2020 | |
|
Бейрут | 31.05.2020 |
07.06.2020 | |
|
Хельсинки | 04.06.2020 |
18.06.2020 | |
|
Цюрих | 14.08.2020 |
21.08.2020 | |
|
Эйндховен | 03.08.2020 |
06.08.2020 | |
|
Казань | 28.05.2020 |
04.06.2020 | |
|
Прага | 30.06.2020 |
06.07.2020 | |
|
Таллин | 30.04.2020 |
02.05.2020 | |
|
Сантьяго Де Компостела | 16.07.2020 |
21.07.2020 | |
|
Измир | 27.09.2020 |
26.12.2020 | |
|
Стамбул | 09.10.2020 |
12.10.2020 | |
|
Анкара | 09.10.2020 |
10.10.2020 | |
|
Уфа | 02.10.2020 |
09.10.2020 | |
|
Минск | 03.05.2020 |
10.05.2020 | |
|
Берлин | 04.04.2020 |
11.04.2020 | |
|
Сплит | 22.05.2020 |
11.06.2020 | |
|
Одесса | 12.10.2020 |
28.10.2020 | |
|
Тбилиси | 25.06.2020 |
28.06.2020 | |
|
Овьедо | 06.07.2020 |
12.07.2020 | |
|
Калининград | 01.06.2020 |
07.06.2020 | |
|
Анталия | 15.05.2020 |
17.05.2020 | |
|
Кёльн | 30.04.2020 |
03.05.2020 | |
|
Франкфурт-на-Майне | 05.10.2020 |
09.10.2020 | |
|
Грац | 05.08.2020 |
05.08.2020 | |
|
Ганновер | 03.04.2020 |
15.04.2020 | |
|
Инсбрук | 30.05.2020 |
15.06.2020 | |
|
Екатеринбург | 09.05.2020 |
16.05.2020 | |
|
Краснодар | 21.09.2020 |
27.09.2020 | |
|
Дюссельдорф | 04.04.2020 |
11.04.2020 | |
|
Адлер | 01.05.2020 |
05.05.2020 | |
|
Самара | 06.06.2020 |
13.06.2020 | |
|
Париж | 05.04.2020 |
12.04.2020 | |
|
Ростов-на-Дону | 15.05.2020 |
22.05.2020 | |
|
Тюмень | 03.05.2020 |
07.05.2020 | |
|
Мюнхен | 12.04.2020 |
14.04.2020 | |
|
Ларнака | 18.04.2020 |
20.04.2020 | |
|
Мадрид | 31.03.2020 |
19.04.2020 | |
|
Диярбакыр | 20.06.2020 |
31.12.2020 | |
|
Челябинск | 26.04.2020 |
03.05.2020 | |
|
Владикавказ | 28.08.2020 |
18.09.2020 | |
|
BAK | 10.07.2020 |
31.08.2020 | |
|
Нижний Новгород | 07.12.2020 |
12.12.2020 | |
|
Астана | 09.06.2020 |
16.06.2020 | |
|
Пермь | 08.08.2020 |
12.08.2020 | |
|
Воронеж | 09.07.2020 |
19.07.2020 | |
|
Алматы | 16.10.2020 |
23.10.2020 | |
|
Набережные Челны | 09.06.2020 |
22.07.2020 | |
|
Новосибирск | 03.05.2020 |
06.05.2020 | |
|
Симферополь | 01.05.2020 |
08.05.2020 | |
|
Лондон | 31.03.2020 |
14.04.2020 | |
|
Каир | 07.08.2020 |
12.08.2020 | |
|
Оренбург | 06.08.2020 |
20.08.2020 | |
|
Красноярск | 07.05.2020 |
14.05.2020 | |
|
Шарм-эль-Шейх | 21.06.2020 |
23.08.2020 | |
|
Яссы | 01.04.2020 |
15.05.2020 | |
|
Томск | 08.08.2020 |
22.08.2020 | |
|
Дели | 02.07.2020 |
09.07.2020 | |
|
Тимишоара | 16.04.2020 |
19.04.2020 | |
|
Шарджа | 29.06.2020 |
06.07.2020 | |
|
Рим | 02.04.2020 |
11.04.2020 | |
|
Кемерово | 31.12.2020 |
14.01.2021 | |
|
Нью-Йорк | 15.06.2020 |
19.06.2020 | |
|
Вашингтон | 02.10.2020 |
11.10.2020 | |
|
Дубай | 29.06.2020 |
06.07.2020 |
Популярные отели и пансионы в Брно с удобным расположением
4 Responses
Иван
Ещё voňávky － духи и určitě － определенно. А úroda － не красота разве?
Lenka
Да, чешский язык прекрасен, определенно! 🙂
Иван
Кстати. А вы не хотите перевести свою тему для WordPress на русский язык? Очень странно видеть над формой для комментария «Leave a Reply», если вы пишете по-русски.
Lenka
Большое спасибо за замечание. Уже сделали, раньше не замечали 🙂