28 Май 2019
Главная » Чехия » Ложные друзья переводчика — чешский язык

Ложные друзья переводчика — чешский язык

размещено в: Чехия | 4

«Самые сложные слова — это те слова, которые в родном языке звучат так же, как и в иностранном», — повторяла Юре преподаватель чешского еще в университете.

 

Граница Чехии
Граница Чехии

 

Но сегодня не о словах с одинаковыми значениями. Как раз наоборот: о словах, которые звучат так же, а значат совсем другое.

⠀

Если в инстаграме вы периодически играете с нами в игру для тех, кто не знает чешского языка, наверняка вы заметили, что чешские слова мы выбираем как раз такие — звучащие очень похоже на русские. Значения у них, правда, чаще всего если не противоположные, то другие. Вот смотрите.

⠀

❇️Слово mateřština (звучит «матерштина») вызывает ассоциацию с руганью. А это всего лишь «родной язык».

⠀

❇️«Поганку» в Чехии можно есть, потому что pohanka — «гречка».

⠀

❇️Трус — это не человек, который боится. А скорее то, что от него остается после испуга ? Ведь trus — это «помёт».

⠀

❇️Pitva вовсе не о попойке. Все гораздо хуже, это «вскрытие».

⠀

❇️Слово rázný, казалось бы, должно обозначать «разный». На самом деле это «решительный», «резкий».

⠀

❇️Прекрасное kouzlo — это не про козла, а про «волшебство».

⠀

❇️Или «влажная» вода — как вам? Когда я впервые услышала это словосочетание, пришла в недоумение. Разве вода может быть сухой или мокрой?! Оказалось, что vlažný — это «теплый»!

⠀

❇️«Рыхлый» (rychlý) тоже имеет внезапное значение: «быстрый». Скорый поезд поэтому называют «рыхлик» ?

⠀

❇️«Богатая урода» (úroda) — это не уродливая миллионерша. Это богатый урожай ?

⠀

Таких ложных друзей переводчика в чешском языке великое множество. Это и позволяет нам с вами играть в языковую игру ?

И пишите, вы знаете такие слова, которые в разных языках звучат одинаково, а обозначают разное? ?

⠀

Заказывайте наши экскурсии на сайте или напишите нам письмо 🙂

 

 

Подписывайтесь на наши каналы:

 

Недорогие отели и пансионы в Брно

ОтельЗвездностьСкидкаЦена до скидкиВыберите даты
Apartmánový Dům Centrum-19%88 72 Посмотреть отель
ADC Design Apartmány-25%90 67 Посмотреть отель
Jacob Brno-17%92 76 Посмотреть отель
⠀

Дешевые перелеты в Братиславу (1,5 часа езды в Брно)

ОткудаДата вылетаДата возвращенияНайти билеты
Даламан24 мая 202527 мая 2025Билеты от 49
Гданьск27 мая 202531 мая 2025Билеты от 54
Стамбул21 мая 202527 мая 2025Билеты от 139
Рим3 июня 20256 июня 2025Билеты от 139
Анталья21 мая 202524 мая 2025Билеты от 150
Салоники15 июля 202519 июля 2025Билеты от 157
Белград13 июля 202515 июля 2025Билеты от 158
Порту11 июня 202516 июня 2025Билеты от 163
Эйндховен12 июня 202515 июня 2025Билеты от 165
Кишинёв7 июня 202510 июня 2025Билеты от 172
Пескара3 июня 20256 июня 2025Билеты от 174
Таллин21 сентября 202524 сентября 2025Билеты от 195
Малага26 июня 20251 июля 2025Билеты от 195
Вильнюс2 июля 20255 июля 2025Билеты от 214
Милан19 июня 202520 июня 2025Билеты от 227
Тбилиси24 сентября 202526 сентября 2025Билеты от 228
Кутаиси7 июня 202510 июня 2025Билеты от 243
Ларнака5 июня 20256 июня 2025Билеты от 262
Варшава23 мая 202525 мая 2025Билеты от 266
Задар15 июня 202518 июня 2025Билеты от 278
Париж11 сентября 202513 сентября 2025Билеты от 285
София26 мая 202530 мая 2025Билеты от 302
Сочи20 мая 202525 мая 2025Билеты от 310
Вена1 июля 20255 июля 2025Билеты от 335
Бургас13 июля 202518 июля 2025Билеты от 338
Будапешт24 мая 202525 мая 2025Билеты от 345
Варна23 мая 202527 мая 2025Билеты от 369
Афины13 августа 202517 августа 2025Билеты от 369
Штутгарт5 сентября 20257 сентября 2025Билеты от 373
Ереван16 октября 202520 октября 2025Билеты от 380
Москва24 мая 202528 мая 2025Билеты от 386
Трабзон31 мая 20252 июня 2025Билеты от 390
Хельсинки28 мая 20251 июня 2025Билеты от 395
Бишкек24 сентября 202528 сентября 2025Билеты от 430
Цюрих30 июля 202531 июля 2025Билеты от 449
Хургада1 июня 20252 июня 2025Билеты от 451
Минеральные Воды2 июня 20258 июня 2025Билеты от 454
Санкт-Петербург23 мая 202525 мая 2025Билеты от 455
Тиват18 июля 202520 июля 2025Билеты от 484
Лиссабон8 сентября 202511 сентября 2025Билеты от 495
Любляна25 мая 202527 мая 2025Билеты от 502
Неаполь19 мая 202525 мая 2025Билеты от 528
Триест25 мая 202527 мая 2025Билеты от 542
Казань13 июня 202515 июня 2025Билеты от 543
Рига21 августа 202526 августа 2025Билеты от 549
Новосибирск22 мая 202528 мая 2025Билеты от 563
Самара18 июня 202521 июня 2025Билеты от 646
Екатеринбург7 июня 202513 июня 2025Билеты от 733
Волгоград5 июня 20259 июня 2025Билеты от 750
Минск17 июня 202518 июня 2025Билеты от 765
Ниш26 мая 202530 мая 2025Билеты от 774
Уфа6 августа 20258 августа 2025Билеты от 832
Калининград17 июня 202522 июня 2025Билеты от 890
Ташкент21 мая 202522 мая 2025Билеты от 948
Сан-Франциско23 мая 202526 мая 2025Билеты от 2 023

Дешевые перелеты в Вену (1,5 часа езды в Брно)

ОткудаДата вылетаДата возвращенияНайти билеты
Венеция29 мая 20251 июня 2025Билеты от 34
Милан27 мая 202531 мая 2025Билеты от 34
Бухарест21 мая 202522 мая 2025Билеты от 46
Рим12 июня 202514 июня 2025Билеты от 52
Болонья8 июля 202511 июля 2025Билеты от 54
Лондон28 мая 20253 июня 2025Билеты от 56
София11 июня 202517 июня 2025Билеты от 57
Париж20 июня 202523 июня 2025Билеты от 61
Вильнюс7 июня 202511 июня 2025Билеты от 62
Бургас14 июня 202517 июня 2025Билеты от 66
Ниш10 июня 202515 июня 2025Билеты от 69
Подгорица6 августа 202511 августа 2025Билеты от 72
Кишинёв17 октября 202519 октября 2025Билеты от 74
Рига18 июня 202520 июня 2025Билеты от 74
Барселона4 июня 20258 июня 2025Билеты от 81
Баня-Лука24 мая 202525 мая 2025Билеты от 82
Афины12 августа 202515 августа 2025Билеты от 84
Валенсия19 июня 202522 июня 2025Билеты от 84
Салоники14 июня 202515 июня 2025Билеты от 86
Стамбул11 июня 202517 июня 2025Билеты от 93
Тирана25 мая 202527 мая 2025Билеты от 98
Катания6 июня 20257 июня 2025Билеты от 100
Ницца29 мая 20251 июня 2025Билеты от 105
Варшава2 августа 20253 августа 2025Билеты от 108
Мадрид11 июля 202516 июля 2025Билеты от 109
Варна30 мая 20252 июня 2025Билеты от 113
Анталья10 июня 202512 июня 2025Билеты от 114
Ереван13 декабря 202516 декабря 2025Билеты от 115
Белград1 сентября 20257 сентября 2025Билеты от 115
Кутаиси10 ноября 202514 ноября 2025Билеты от 115
Эйндховен8 августа 202511 августа 2025Билеты от 119
Кёльн15 июля 202517 июля 2025Билеты от 123
Малага13 июня 202516 июня 2025Билеты от 128
Брюссель15 июня 202516 июня 2025Билеты от 128
Порту11 июня 202516 июня 2025Билеты от 130
Пафос5 июня 20257 июня 2025Билеты от 132
Хельсинки27 мая 202531 мая 2025Билеты от 137
Дюссельдорф7 ноября 202510 ноября 2025Билеты от 140
Краков21 октября 202523 октября 2025Билеты от 140
Копенгаген6 июня 20258 июня 2025Билеты от 141
Гданьск5 июня 20257 июня 2025Билеты от 142
Ларнака4 июня 20257 июня 2025Билеты от 142
Базель21 мая 202525 мая 2025Билеты от 143
Неаполь28 мая 202529 мая 2025Билеты от 149
Абу-Даби22 мая 202525 мая 2025Билеты от 152
Стокгольм17 августа 202520 августа 2025Билеты от 158
Родос18 июня 202520 июня 2025Билеты от 160
Берлин27 июня 202530 июня 2025Билеты от 165
Гамбург16 июня 202518 июня 2025Билеты от 165
Тбилиси8 июня 202514 июня 2025Билеты от 166
Штутгарт26 мая 202530 мая 2025Билеты от 167
Франкфурт-на-Майне10 сентября 202515 сентября 2025Билеты от 172
Дубровник21 мая 202525 мая 2025Билеты от 174
Тиват1 июня 20252 июня 2025Билеты от 177
Таллин20 августа 202525 августа 2025Билеты от 178
Лиссабон4 июня 20257 июня 2025Билеты от 179
Будапешт23 мая 202525 мая 2025Билеты от 185
Измир4 ноября 20257 ноября 2025Билеты от 189
Мюнхен15 августа 202520 августа 2025Билеты от 200
Аликанте2 июля 20255 июля 2025Билеты от 202
Познань9 августа 202513 августа 2025Билеты от 202
Лейпциг29 августа 202531 августа 2025Билеты от 205
Женева27 июня 202529 июня 2025Билеты от 206
Дортмунд23 мая 202526 мая 2025Билеты от 206
Ираклион11 июля 202514 июля 2025Билеты от 211
Прага31 мая 20251 июня 2025Билеты от 212
Бремен19 июня 202523 июня 2025Билеты от 215
Баку29 мая 20254 июня 2025Билеты от 215
Каир1 июня 20254 июня 2025Билеты от 219
Цюрих22 августа 202524 августа 2025Билеты от 222
Амстердам14 июня 202517 июня 2025Билеты от 230
Сараево4 июня 20255 июня 2025Билеты от 242
Ганновер29 мая 20253 июня 2025Билеты от 259
Астурия11 августа 202517 августа 2025Билеты от 262
Дубай22 мая 202525 мая 2025Билеты от 265
Шарджа22 мая 202525 мая 2025Билеты от 267
Флоренция20 мая 202523 мая 2025Билеты от 267
Яссы21 мая 202522 мая 2025Билеты от 269
Нюрнберг11 июня 202516 июня 2025Билеты от 270
Москва20 мая 202525 мая 2025Билеты от 300
Страсбург31 мая 20255 июня 2025Билеты от 302
Клайпеда5 июня 20257 июня 2025Билеты от 308
Сочи15 марта 202618 марта 2026Билеты от 315
Люксембург23 мая 202525 мая 2025Билеты от 323
Тронхейм29 мая 20251 июня 2025Билеты от 331
Тузла5 июня 20258 июня 2025Билеты от 349
Даммам16 июля 202520 июля 2025Билеты от 362
Дрезден21 июля 202524 июля 2025Билеты от 371
Кавала5 июля 20258 июля 2025Билеты от 373
Доха28 мая 20252 июня 2025Билеты от 376
Санкт-Петербург11 февраля 202614 февраля 2026Билеты от 383
Казань19 мая 202521 мая 2025Билеты от 398
Минеральные Воды25 мая 202531 мая 2025Билеты от 402
Екатеринбург20 мая 202522 мая 2025Билеты от 403
Алматы20 мая 202525 мая 2025Билеты от 408
Пермь25 мая 202529 мая 2025Билеты от 412
Астана9 сентября 202512 сентября 2025Билеты от 412
Самара20 мая 202521 мая 2025Билеты от 430
Ташкент21 июня 202527 июня 2025Билеты от 433
Тюмень20 мая 202524 мая 2025Билеты от 489

Популярные отели и пансионы в Брно с удобным расположением


Яндекс.Метрика




4 Responses

  1. Иван
    | Ответить

    Ещё voňávky － духи и určitě － определенно. А úroda － не красота разве?

    • Lenka
      | Ответить

      Да, чешский язык прекрасен, определенно! 🙂

  2. Иван
    | Ответить

    Кстати. А вы не хотите перевести свою тему для WordPress на русский язык? Очень странно видеть над формой для комментария «Leave a Reply», если вы пишете по-русски.

    • Lenka
      | Ответить

      Большое спасибо за замечание. Уже сделали, раньше не замечали 🙂

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *